Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens por Ele amados. Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós Vos louvamos, nós Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos, nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. Senhor Jesus Cristo, Filho unigénito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai: Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós; Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica; Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós. Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor; só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém.
O “Glória” ou “Glória a Deus nas Alturas”. Em latim, é chamada de “Gloria in Excelsis Deo”, que traduzido literalmente significa “Glória a Deus nas alturas”. Esta oração é uma das mais antigas e veneradas na liturgia da Igreja Católica.
História e Origem
O “Glória” é uma doxologia, ou seja, uma fórmula litúrgica de louvor a Deus. A sua origem remonta aos primeiros séculos do cristianismo, sendo uma das mais antigas expressões do culto cristão. Inicialmente, era recitada ou cantada em língua grega nas igrejas do Oriente e, posteriormente, foi traduzida para o latim, tornando-se parte da liturgia da Igreja do Ocidente.
A versão que conhecemos hoje foi consolidada na liturgia romana no século IV, embora elementos dela possam ser rastreados até escritos cristãos e judaicos anteriores, como os Salmos e o cântico dos anjos anunciando o nascimento de Cristo a pastores em Lucas 2:14, de onde a primeira linha é derivada: “Glória a Deus nas alturas, e na terra paz aos homens de boa vontade.”
Estrutura e Conteúdo
A oração é estruturada em uma série de louvores e petições dirigidas à Trindade: primeiramente ao Pai, depois ao Filho, e conclui mencionando o Espírito Santo, refletindo a fé na Santíssima Trindade. Ela expressa adoração, louvor, e agradecimento a Deus Pai e a Jesus Cristo, pedindo misericórdia e reconhecendo a Sua soberania e glória.
Uso Litúrgico
O “Glória” é parte integral da Missa na Igreja Católica, recitado ou cantado na liturgia eucarística em dias festivos e solenidades, excluindo-se os períodos de penitência como a Quaresma e o Advento, onde o seu uso é omitido para refletir o caráter penitencial desses tempos. É também usado em celebrações especiais e festas de santos.
Significado
Além de ser uma expressão de louvor e adoração, o “Glória” serve como uma declaração de fé na Trindade e na missão salvífica de Cristo, reconhecendo a humanidade pecadora e a necessidade de misericórdia divina. Ele conecta os fiéis com a tradição litúrgica milenar da Igreja, enraizando-os na história e na fé compartilhadas por gerações de cristãos.
Latim:
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te,
gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus, Jesus Christe,
cum sancto Spiritu†, in gloria Dei Patris.
Amen.
