Esta oração oferece uma indulgência de 300 dias, o que significa que, ao rezar esta oração, o fiel é dispensado da pena temporal equivalente a 300 dias de penitência que ele teria que cumprir na Terra ou no Purgatório.
DIVINO JESUS, FILHO DE DEUS encarnado, que por nossa salvação dignaste nascer em um estábulo, viver na pobreza, provações e miséria, e morrer entre os sofrimentos da Cruz, eu Te suplico que na hora da minha morte digas a Teu divino PAI: “Pai, perdoa-o”; digas à Tua Mãe amada: “Eis aí o teu filho”; digas à minha alma: “Hoje estarás comigo no Paraíso”. Meu DEUS, meu DEUS, não me abandones nessa hora. “Tenho sede”: verdadeiramente, meu DEUS, minha alma tem sede de Ti, que és a fonte das águas vivas. Minha vida passa como uma sombra; ainda um pouco e tudo estará consumado. Portanto, ó meu adorável SALVADOR, desde este momento e para toda a eternidade, “nas Tuas mãos entrego o meu espírito”. SENHOR JESUS, recebe a minha alma. Amém.
Latim: DIVINE JESU, FILI DEI incarnate, qui pro nostra salute in stabulo nasci, vitam in paupertate, ærumnis et miseria degere, et in crucis doloribus mori dignatus es, divino tuo PATRI dic, quæso, in momento mortis meæ : Pater ignosce ei; die matri
tuæ dilectæ: Ecce filius tuus ; die animæ meæ : Hodie eris mecum in Paradiso. DEUS meus, DEUS meus, ne derelinquas me in ilia hora. Sitio: utique, DEUS meus, anima mea sitit ad te, qui es fons aquarum viventium. Vita mea præterit velut umbra ; adhuc modicum et consummata erunt omnia. Quapropter, O SALVATOR mi adorabilis, ex hoc momento in omnem æternitatem, in manus tuas commendo spiritum meum. DOMINE JESU, accipe animam meam. Amen
Explicação:
A indulgência é a remissão, perante Deus, da pena temporal devida pelos pecados, cuja culpa já foi perdoada. O fiel que obtém indulgência está isento dessa pena, seja parcialmente (indulgência parcial) ou totalmente (indulgência plenária).
A oração é uma súplica a Jesus Cristo para que, no momento da morte do fiel, Ele interceda junto a Deus Pai e à Virgem Maria, garantindo ao fiel o perdão dos pecados e a entrada no Paraíso.
Componentes da oração:
- Reconhecimento do sacrifício de Jesus: A oração começa reconhecendo o sacrifício de Jesus ao nascer em um estábulo, viver uma vida de pobreza e sofrer na cruz.
- Pedidos no momento da morte: Pede-se que Jesus interceda junto a Deus Pai, dizendo “Pai, perdoa-o”, e junto à Virgem Maria, dizendo “Eis aí o teu filho”. Também se pede que Jesus assegure à alma do fiel: “Hoje estarás comigo no Paraíso”.
- Clamor por companhia divina: O fiel clama para que Deus não o abandone na hora da morte.
- Expressão de sede espiritual: A oração inclui um anseio pela presença de Deus, comparando-o à “fonte das águas vivas”.
- Entrega da alma: Por fim, o fiel entrega sua alma nas mãos de Jesus, pedindo que Ele a receba.
Essa oração visa preparar o fiel para uma morte santa, pedindo a intercessão divina para garantir a salvação e a entrada no Céu, reforçando a confiança na misericórdia de Deus e no sacrifício redentor de Jesus Cristo.
Fonte: Indulgência 47 – Livro Raccolta di orazioni e pie opere per le quali sono state concesse dai Sommi Pontefici le Sante Indulgenze (“Coleção de orações e obras piedosas pelas quais as santas indulgências foram concedidas pelos sumos pontífices”)
