A vós, São José
A vós, São José, recorremos em nossa tribulação e, depois de ter implorado o auxílio de vossa santíssima esposa, cheios de confiança solicitamos também o vosso patrocínio.
Por esse laço sagrado de caridade que vos uniu à Virgem, Imaculada Mãe de Deus, e pelo amor paternal que tivestes ao Menino Jesus, ardentemente suplicamos que lanceis um olhar benigno sobre a herança que Jesus Cristo conquistou com seu sangue, e nos socorrais em nossas necessidades com o vosso auxílio e poder.
Protegei, ó guarda providente da divina família, o povo eleito de Jesus Cristo.
Afastai para longe de nós, ó pai amantíssimo, a peste do erro e do vício.
Assisti-nos do alto do céu, ó nosso fortíssimo sustentáculo, na luta contra o poder das trevas, e assim como outrora salvastes da morte a vida ameaçada do Menino Jesus, assim também defendei agora a Santa Igreja de Deus das ciladas de seus inimigos e de toda a adversidade.
Amparai a cada um de nós com o vosso constante patrocínio, a fim de que, a vosso exemplo e sustentados com o vosso auxílio, possamos viver virtuosamente, morrer piedosamente e obter no céu a eterna bem-aventurança.
Amém.
Ad te, beate Ioseph
Ad te, beate Ioseph, in tribulatione nostra confugimus, atque, implorato Sponsae tuae sanctissimae auxilio, patrocinium quoque tuum fidenter exposcimus. Per eam, quaesumus, quae te cum immaculata Virgine Dei Genetrice coniunxit, caritatem, perque paternum, quo Puerum Iesum amplexus es, amorem, supplices deprecamur, ut ad hereditatem, quam Iesus Christus acquisivit Sanguine suo, benignus respicias, ac necessitatibus nostris tua virtute et ope succurras. Tuere, o Custos providentissime divinae Familiae, Iesu Christi sobolem electam; prohibe a nobis, amantissime Pater, omnem errorum ac corruptelarum luem; propitius nobis, sospitator noster fortissime, in hoc cum potestate tenebrarum certamine e caelo adesto; et sicut olim Puerum Iesum e summo eripuisti vitae discrimine, ita nunc Ecclesiam sanctam Dei ab hostilibus insidiis atque ab omni adversitate defende: nosque singulos perpetuo tege patrocinio, ut ad tui exemplar et ope tua suffulti, sancte vivere, pie emori, sempiternamque in caelis beatitudinem assequi possimus. Amen.
Tradução direta do Latim:
A vós, São José, recorremos em nossa tribulação e, após termos implorado a ajuda da vossa Santíssima Esposa, também com confiança solicitamos o vosso patrocínio. Por ela que vos uniu à Imaculada Virgem Mãe de Deus, e por aquele amor com o qual abraçastes o Menino Jesus, humildemente vos suplicamos que lanceis um olhar benevolente sobre a herança que Jesus Cristo adquiriu com o Seu Preciosíssimo Sangue e nos socorrais em nossas necessidades com o vosso poder e auxílio. Protegei, ó Custódio providente da Sagrada Família, a prole eleita de Jesus Cristo; afastai de nós, amado Pai, a peste de erros e corrupções; sede propício a nós, valente Salvador, neste conflito com os poderes das trevas, e como outrora salvastes o Menino Jesus do perigo de morte, defendei agora a Santa Igreja de Deus das ciladas dos inimigos e de toda adversidade. Amparai a cada um de nós, com vosso constante patrocínio, para que, seguindo o vosso exemplo e sustentados por vosso auxílio, possamos viver santamente, morrer piedosamente e alcançar a bem-aventurança eterna nos céus. Amém.
Indulgências:
É concedida indulgência parcial ao fiel cristão que piedosamente invocar São José, Esposo da Bem-Aventurada Virgem Maria, com uma oração legitimamente aprovada (por exemplo, Ad te, beate Ioseph). Fonte (Enchiridion Indulgentiarum quarto editur)
i. Sete Anos e Sete Quarentenas, se rezada após o Rosário no mês de outubro.
ii. 300 dias, uma vez por dia, em outros períodos (e nesse caso as palavras em itálico são omitidas). (Veja instruções). 308 Leão XIII, Enc. 15 de agosto de 1889; Indulg. 21 de setembro de 1889. Fonte: The Raccolta 1910
